Foutje, bedankt!

‘Foutje, bedankt’. Ken je hem nog? Die geniale commercial van Reaal in de jaren ’90.

Precies dat gevoel bekroop mij bij het zien van deze gevelreclame. Een knoeperd van een taalfout. Zie jij hem? Dacht ik al, hij is moeilijk te missen.

Je moet deze tekst echt twee keer lezen en dan nog is het niets meer dan een Babylonische spraakverwarring. Navraag leert mij dat dit een fout is van de drukker. “Helaas was het al gedrukt”. De vraag is of je de drukker hier de zwartepiet moet toespelen?

‘Is er dan niemand geweest die deze tekst heeft afgekeurd?’ vraag ik me hardop af. Iemand heeft ontzettend zitten dutten, of is de Nederlandse taal niet vaardig. Al met al, niet best. Foutje. Bedankt hè.